كلمة"احتواء"باللغةالعربيةلهامايقابلهافيالإنجليزيةبعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضأهمالترجماتوالاستخداماتلكلمة"احتواء"فياللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحية.احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"
أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:
- Containment:وتستخدمفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
مثال:ThepolicyofcontainmentwasusedduringtheColdWar.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
Contain:فعليعني"يحتوي"أو"يحوي"
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
مثال:Thisboxcontainsallmyimportantdocuments.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةInclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية- مثال:Socialinclusionisimportantforallmembersofsociety.
استخدامات"احتواء"فيسياقاتمختلفة
فيالمجالالسياسي
يستخدممصطلح"الاحتواء"السياسي(Containment)لوصفسياسةمنعتوسعدولةأوأيديولوجيةمعينة.اشتهرهذاالمصطلحخلالالحربالباردة.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةفيالمجالالاجتماعي
كلمة"احتواء"قدتعنيفيالسياقالاجتماعي"إدماج"أو"شمول"(Inclusion)،خاصةعندالحديثعناحتواءالفئاتالمهمشةفيالمجتمع.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةفيالمجالالعلمي
فيالعلوموالهندسة،"احتواء"تعنيغالباً"حصر"أو"تقييد"(Containment)،مثلاحتواءالموادالخطرةأوالطاقة.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةأمثلةعمليةفيجمل
- احتواءالأزمة:Crisiscontainment
Thegovernmentworkedoncrisiscontainmentmeasures.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةاحتواءالمعلومات:Informationcontainment
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةTheleakrequiredimmediateinformationcontainment.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةاحتواءالمشاعر:Emotionalcontainment
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية- Therapyhelpswithemotionalcontainment.
الفرقبينContainmentوInclusion
منالمهمالتمييزبين:-Containment:يركزعلىالحدمنالانتشارأوالتوسع-Inclusion:يركزعلىالإدماجوالمشاركة
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةالخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاعدةمقابلاتفيالإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقللمعنىالمقصوديساعدفياختيارالترجمةالمناسبةبينContainment،Contain،أوInclusion.ننصحدائماًبمراعاةالسياقعندالترجمةلضمانالدقةفينقلالمعنى.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزيةتذكرأناللغةالإنجليزيةمثلالعربيةغنيةبالمترادفات،والاختياربينهايعتمدعلىالدقةالمطلوبةوالسياقالمستخدمفيه.
احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخداماتفياللغةالإنجليزية
